Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to get the shoot

Толкование Перевод

1 get the shoot

Общая лексика: быть выгнанным с работы, быть вылететь с работы

Универсальный англо-русский словарь > get the shoot
2 shoot

I
1. [ʃu:t] n

1. 1) охота

the shoot is good here - здесь хорошая охота

2) охотничье угодье

3) право отстрела

4) группа охотников

2. соревнование по стрельбе

3. кино, фото съёмка

4. 1) стремительное движение; рывок, бросок

a shoot up [back, down, sideways, forward] - стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд]

2) спорт. сильный удар, бросок

a shoot for goal - удар по воротам (футбол, хоккей)

3) амер. промежуток между ударами вёсел

5. приступ

a shoot of pain [of colic, of toothache] - приступ боли [колик, зубной боли]

6. запуск (ракеты, особ. экспериментальный)

7. луч

a shoot of sunlight - луч солнца

8. 1) стремнина; стремительный поток

2) водопад

9. текст.

1) прокидка челнока

2) уточина

10. тех.

1) жёлоб; лоток; наклонный сток

2) мусоропровод; мусоросброс

11. 1) канал для прохода через плотину

to take a shoot - поехать каналом [см. тж. ♢ ]

2) с.-х. раскол ( для скота)

12. геол.

1) шток

2) рудное скопление

♢ to take a shoot - поехать или пойти напрямик [см. тж. 11, 1)]

to get the shoot - быть выгнанным /вылететь/ с работы

to give smb. the shoot - выгнать /выставить/ кого-л. с работы

the whole /the entire/ shoot - вся (честная) компания, вся братия

2. [ʃu:t] v (shot)

1. 1) стрелять; вести огонь

to shoot (off, with) a rifle [(off, with) a gun, (from) a bow] - стрелять из ружья [из винтовки, из лука]

to shoot well [badly, straight] - стрелять хорошо [плохо, прямо]

to shoot to kill - стрелять наверняка

2) выстреливать, производить выстрел ( об оружии)

to shoot a bullet from a gun - стрелять из винтовки

to shoot an arrow from a bow - пускать стрелу из лука

to shoot a stone from a sling - метнуть камень из пращи

2. 1) попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

to shoot and kill - застрелить

to shoot and wound - ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

to shoot smb. in /through/ the leg - ранить кого-л. /попасть кому-л./ в ногу

to shoot smb. through the head - убить кого-л. выстрелом в голову

to shoot smb. dead - убить кого-л. наповал, застрелить кого-л.

to shoot a bird flying - бить птицу на лету

to shoot in the eye - попасть в яблочко ( мишени)

2) расстреливать (тж. shoot up)

to shoot smb. for a spy [for a deserter] - расстрелять кого-л. как шпиона [как дезертира]

3. 1) стрелять, охотиться

to shoot game - стрелять дичь

to shoot lions - охотиться на львов

to be out shooting - быть на охоте, охотиться

to shoot a tract of woodland - произвести отстрел дичи на лесном участке

he fishes but he doesn't shoot - он рыбачит, но охотой не занимается

2) (for, at) охотиться (за чем-л.); целиться (на что-л.)

he's shooting for a higher production level - он стремится к повышению уровня производства

4. 1) бросать, швырять, кидать

to be shot out of a car - быть выброшенным из машины (при аварии и т. п.)

to shoot an anchor - бросать якорь

to shoot a net - закинуть сеть

to shoot a look /a glance/ - бросить быстрый взгляд

to shoot spitballs - бросаться шариками из жёваной бумаги

to shoot questions at smb. - забросать кого-л. вопросами; задавать вопросы один за другим

the horse shot his rider - конь сбросил всадника

he shot a smile at his wife - он коротко улыбнулся жене

shoot a spotlight on the doorway - осветите прожектором вход

2) выбрасывать, извергать (пламя, дым); изрыгать ( лаву)

3) пускать (фейерверк, ракету)

a catapult shoots planes from a carrier - катапульта запускает самолёты с авианосца

4) амер. прост. передавать, давать

shoot the salt to me - дай-ка мне соль

5. излучать

to shoot fire - метать искры ( о глазах)

the sun shoots its beams through the mist - солнечные лучи пронизывают туман

the searchlight shot a long ray across the sky - длинный луч прожектора прорезал небо

6. спец.

1) выбрасывать ( частицы)

2) бомбардировать ( частицами)

3) пронизывать, прорезать ( о лучах)

7. пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. shoot along, shoot forth)

to shoot down /through/ a tunnel - промчаться через туннель

to shoot (under) a bridge - пронестись под мостом

a meteor shot along - промелькнул метеор

an idea shot across my mind - у меня в голове мелькнула мысль

an idea shot into her mind - внезапно ей в голову пришла мысль

a flash shot across the sky - вспышка на мгновение озарила небо

8. пронизывать, дёргать, стрелять ( о боли)

the pain shoots up the back [the arm, the leg] - боль отдаёт в спину [в руку, в ногу]

this tooth shoots - зуб болит /дёргает/

9. сбрасывать, сваливать, сгружать

to shoot coal [ore, timber] - сгружать уголь [руду, лес]

to shoot grain [gravel, earth] - ссыпать зерно [гравий, землю]

to shoot rubbish - сваливать мусор

10. 1) задвигать или отодвигать (засов и т. п.)

to shoot a bolt - задвинуть или отодвинуть задвижку

to shoot a key - вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ

2) задвигаться или отодвигаться (о засове и т. п.)

11. выдаваться, выступать

the shore shoots forth into the sea - берег моря образует выступ

12. 1) кино снимать, производить съёмки

to shoot a picture [a film, a scene] - снимать картину [фильм, кадр]

2) амер. разг. фотографировать

to shoot a photo - делать снимок, фотографировать

13. 1) играть (особ. в игры, связанные с бросками)

to shoot dice - играть в кости

to shoot pool - амер. играть на бильярде

to shoot a round of golf - сыграть раунд гольфа

2) спорт. с силой посылать ( мяч); делать сильные удары ( по мячу)

to shoot a ball [a puck] - с силой посылать мяч [шайбу]

to shoot at the goal - а) бить по воротам (футбол, хоккей); б) делать броски мячом ( в корзину - баскетбол)

to shoot a goal - забить гол

he shot a basket - он попал в корзину ( баскетбол)

3) набирать очки, выигрывать

he shot 78 on the first 12 holes - на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами ( гольф)

14. 1) делать ставку ( в азартной игре)

to shoot $5 - поставить пять долларов

to shoot the works - а) поставить всё на карту; б) делать всё, на что хватает сил; выкладываться

2) проиграть (в кости и т. п.)

he shoot his whole wad on a shady deal - на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

15. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением

16. амер. сл. оставлять, бросать

17. горн. отпаливать

18. мор. разг. брать высоту ( светила)

to shoot the sun [a star] - брать высоту солнца [звезды]

19. сл.

1) делать впрыскивание, вливание; делать укол (кому-л.)

2) впрыскивать наркотик ( себе)

♢ to shoot an emergency landing - произвести вынужденную посадку

to shoot for guard - назначать в караул

to shoot a match - участвовать в соревнованиях по стрельбе

to have shot one's bolt - расстрелять все свои патроны /заряды/, исчерпать все возможности; сделать своё дело

to shoot a mission - воен. выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

to shoot oneself clear - ав. жарг. катапультироваться из самолёта

to shoot (out) one's cuffs /one's linen/ - показывать /проявлять/ себя с лучшей стороны

to shoot (out) one's neck - хамить; вести себя нагло

shot in the neck - разг. подвыпивший, навеселе

to shoot Niagara /the gulf/ - отважиться /решиться/ на отчаянный шаг, идти на большой риск

to shoot the moon - ночью съехать с квартиры, не заплатив (за неё)

to shoot a line - хвастаться, «заливать»

to shoot off one's mouth, to shoot at the mouth - трепать языком, трепаться

to shoot the cat - сл. рвать, блевать

to shoot at a pigeon and kill a crow - маскировать свою истинную цель

to shoot the breeze - мор. жарг. болтать

to shoot the sitting pheasant - погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью /беспомощностью/

to shoot one's star - сл. умереть

to shoot smb. in the eye - ≅ оказать кому-л. медвежью услугу; подставить ножку кому-л.

to shoot into the brown - дать маху

to shoot from the hip - а) воен. стрелять с упором в бедро; б) стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана; в) высказываться необдуманно, рубить сплеча; вносить скоропалительные предложения

shoot! - прост. выкладывай!

I'll be shot if... - провалиться мне на этом месте, если...

shoot that! - заткнись!, брось!, не мели чепуху!

my nerves are shot - у меня нервы не в порядке /расстроена нервная система/
II
1. [ʃu:t] n

1. рост; прорастание

2. 1) бот. побег; росток; веточка

tender shoots in spring - нежные весенние побеги

a deferred shoot - глухой побег

2) ответвление

the shoots of the Andes [of the Alps, of the Himalayas] - отроги Анд [Альп, Гималаев]

3) разг. отпрыск, потомок

3. бот., зоол. прирост

an annual shoot on a deer's antler - ежегодный прирост оленьих рогов

the shoot of wood - прирост древесины

shoot of apex - бот. конус нарастания

2. [ʃu:t] v (shot)

прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

grass [moustache] shoots - пробивается трава [-ются усы]

bushes shoot again after being cut - кусты снова разрастаются /дают побеги/ после подрезки

leaves shoot (forth) - появляются /распускаются/ листья

a tree shoots - дерево набирает почки

buds shoot - почки распускаются

a plant shoots (out) buds [sprouts] - растение даёт почки [побеги]
II [ʃu:t] int груб.
чёрт подери!; вот незадача!, вот это да! ( выражает досаду или удивление)

НБАРС > shoot
3 shoot

1. n охота

the shoot is good here — здесь хорошая охота

2. n охотничье угодье

3. n право отстрела

4. n группа охотников

5. n соревнование по стрельбе

area shoot — стрельба по площади

shoot accuracy — меткость стрельбы

turkey shoot — состязание в стрельбе

shoot to support — подъем двумя ногами в упор

casualty shoot — стрельба на поражение живой силы

6. n кино, фото съёмка

7. n стремительное движение; рывок, бросок

a shoot up — стремительное движение вверх

8. n спорт. сильный удар, бросок

a shoot for goal — удар по воротам

9. n амер. промежуток между ударами вёсел

10. n приступ

a shoot of pain — приступ боли

11. n запуск

12. n луч

a shoot of sunlight — луч солнца

13. n стремнина; стремительный поток

to shoot out a stream of invective — вылить поток ругани

14. n водопад

15. n текст. прокидка челнока

16. n текст. уточина

17. n текст. жёлоб; лоток; наклонный сток

18. n текст. мусоропровод; мусоросброс

19. n текст. канал для прохода через плотину

to take a shoot — поехать каналом

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

bulk shoot — спускной желоб для сыпучих материалов

to shoot rapids — перебираться через пороги

20. n текст. с. -х. раскол

21. n геол. шток

22. n геол. рудное скопление

to get the shoot — быть выгнанным с работы

23. v стрелять; вести огонь

to shoot a rifle — стрелять из ружья

shoot at — стрелять по

to shoot straight — метко стрелять

to shoot at a person — стрелять в человека

shoot for oil — вести сейсмическую разведку нефти

shoot away — продолжать стрелять, всё стрелять и стрелять

24. v выстреливать, производить выстрел

to shoot a bullet from a gun — стрелять из винтовки

shoot in — производить пристрелку, пристреливаться

25. v попасть, поразить

to shoot and kill — застрелить

to shoot and wound — ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

26. v расстреливать

27. v стрелять, охотиться

to shoot game — стрелять дичь

to shoot lions — охотиться на львов

lay down your arms or else we shoot — бросайте оружие, а то мы будем стрелять

28. v охотиться; целиться

29. v бросать, швырять, кидать

to be shot out of a car — быть выброшенным из машины

to shoot an anchor — бросать якорь

to shoot a net — закинуть сеть

to shoot a look — бросить быстрый взгляд

to shoot spitballs — бросаться шариками из жёваной бумаги

the horse shot his rider — конь сбросил всадника

30. v выбрасывать, извергать; изрыгать

31. v пускать

a catapult shoots planes from a carrier — катапульта запускает самолёты с авианосца

to shoot off fireworks — пускать фейерверк

32. v амер. прост. передавать, давать

shoot the salt to me — дай-ка мне соль

33. v излучать

to shoot fire — метать искры

34. v спец. бомбардировать

35. v спец. пронизывать, прорезать

36. v спец. пронестись, промчаться, промелькнуть

to shoot down a tunnel — промчаться через туннель

to shoot a bridge — пронестись под мостом

a meteor shot along — промелькнул метеор

an idea shot across my mind — у меня в голове мелькнула мысль

37. v спец. пронизывать, дёргать, стрелять

the pain shoots up the back — боль отдаёт в спину

38. v спец. сбрасывать, сваливать, сгружать

to shoot coal — сгружать уголь

39. v спец. задвигать или отодвигать

to shoot a bolt — задвинуть или отодвинуть задвижку

40. v спец. задвигаться или отодвигаться

41. v спец. выдаваться, выступать

the shore shoots forth into the sea — берег моря образует выступ

42. v спец. кино снимать, производить съёмки

to shoot a picture — снимать картину

43. v спец. амер. разг. фотографировать

to shoot a photo — делать снимок, фотографировать

44. v спец. играть

to shoot dice — играть в кости

to shoot craps — играть в кости

45. v спец. спорт. с силой посылать; делать сильные удары

to shoot a ball — с силой посылать мяч

shoot to L-seat — перемах двумя ногами в сед углом

shoot to hang rearways — подъем вперед в вис сзади

46. v спец. набирать очки, выигрывать

he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами

plants shoot out buds — на растениях появляются почки

47. v спец. делать ставку

to shoot $5 — поставить пять долларов

48. v спец. проиграть

he shoot his whole wad on a shady deal — на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

49. v спец. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением

shoot forth — быстро высунуть

shoot shot — подниматься; быстро повышаться

50. v спец. амер. сл. оставлять, бросать

51. v спец. горн. отпаливать

52. v спец. мор. разг. брать высоту

to shoot the sun — брать высоту солнца

53. v сл. делать впрыскивание, вливание; делать укол

54. v сл. впрыскивать наркотик

to shoot for guard — назначать в караул

to shoot a match — участвовать в соревнованиях по стрельбе

to shoot a mission — выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

to shoot oneself clear — катапультироваться из самолёта

shot in the neck — подвыпивший, навеселе

to shoot Niagara — отважиться на отчаянный шаг, идти на большой риск

to shoot the moon — ночью съехать с квартиры, не заплатив

to shoot a line — хвастаться, «заливать»

to shoot the cat — рвать, блевать

to shoot at a pigeon and kill a crow — маскировать свою истинную цель

to shoot the breeze — болтать

to shoot the sitting pheasant — погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью

to shoot into the brown — дать маху

shoot! — выкладывай!

55. n рост; прорастание

56. n бот. побег; росток; веточка

tender shoots in spring — нежные весенние побеги

57. n ответвление

the shoots of the Andes — отроги Анд

58. n разг. отпрыск, потомок

59. n бот. зоол. прирост

the shoot of wood — прирост древесины

60. v прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

grass shoots — пробивается трава

bushes shoot again after being cut — кусты снова разрастаются после подрезки

leaves shoot — появляются листья

a tree shoots — дерево набирает почки

61. int груб. чёрт подери!; вот незадача!, вот это да!

Синонимический ряд:

1. branch (noun) bough; branch; limb

2. ray (noun) beam; ray; shaft

3. sprout (noun) bud; offshoot; sprig; sprout; tendril

4. ask (verb) ask; inquire; question; request; solicit

5. charge (verb) charge; dart; leap; spurt

6. destroy (verb) annihilate; atomize; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; pull down; pulverize; quench; raze; rub out; ruin; shatter; smash; tear down; unbuild; undo; unframe; unmake; wrack; wreck

7. discredit (verb) blow up; discredit; disprove; explode; puncture

8. execute (verb) dispatch; execute; kill; murder

9. fire (verb) barrage; blast; bombard; discharge; expel; fire; hurtle; ignite; impel; launch; loose; project; propel; rake; shell; torpedo

10. gun (verb) gun; pick off

11. photograph (verb) photo; photograph

12. run (verb) boil; bolt; bustle; chase; dash; fling; flit; float; fly; hasten; hurry; lash; pelt; race; rocket; run; rush; sail; scoot; scud; scurry; skim; skirr; sprint; tear

13. shoot up (verb) shoot up

14. vomit (verb) barf; bring up; disgorge; sick up; spew; spit up; throw up; upchuck; vomit

English-Russian base dictionary > shoot
4 shoot

I

1. n

1) полювання

2) мисливське угіддя

3) право відстрілу

4) група мисливців

5) змагання з стрільби

6) стрільба

7) залп

8) стрімкий рух; ривок, кидок

9) спорт. сильний удар (кидок)

a shoot for goal — удар по воротах (футбол, хокей)

10) амер. проміжок між ударами весел

11) приступ

a shoot of pain — приступ болю

12) бистрина; стрімкий потік

13) водоспад

14) текст. прокидання човника; уточина

15) тех. жолоб, лоток; ринва

16) сміттєпровід

17) канал через греблю

18) с.г. розкіл (для худоби)

19) геол. шток

20) геол. скупчення руди

21) ріст, проростання

22) брунька; паросток; гілочка

23) відріг

the shoots of the Alps — відроги Альп

24) нащадок

25) бот., зоол. приріст

the shoot of wood — приріст деревини

to take a shoot — поїхати (піти) навпростець

to get the shoot — бути вигнаним (вилетіти) з роботи

to give smb. the shoot — вигнати когось з роботи

the whole (the entire) shoot — уся компанія

II

v (past і p.p. shot)

1) стріляти; вести вогонь

2) робити постріл (про зброю)

to shoot a bullet from a gun — стріляти з гвинтівки

3) уразити; влучити; поранити, убити

to shoot smb. (down) — застрелити когось

to shoot in the eye — влучити в яблучко (мішені)

4) розстрілювати (тж shoot up)

5) полювати

to shoot game — стріляти (полювати на) дичину

to shoot lions — полювати на левів

6) кидати, шпурляти

to shoot an anchor — кидати якір

7) спорт. із силою посилати (м'яч); сильно бити (по м'ячу)

to shoot at the goal — бити по воротах (футбол, хокей)

8) амер. передавати, давати

shoot the salt to me — подайте мені сіль

9) випромінювати

10) промчати, промайнути; пронестися (тж shoot along, shoot forth)

11) пронизувати; сіпати, стріляти, штрикати (про біль)

this tooth shoots — зуб сіпає (болить)

12) скидати, звалювати; звантажувати

13) засувати (відсувати) (засув); уставляти (ключ)

14) протягувати, утягувати (нитку)

15) кін. знімати

to shoot a film — знімати фільм

16) амер. фотографувати

17) амер., розм. залишати, кидати

18) амер., розм. відсилати швидко (з терміновим дорученням)

19) проростати; давати паростки; розпукуватися

shoot ahead — а) мчати; б) обганяти; випереджати, вириватися уперед; в) робити ривок (на перегонах тощо)

shoot along — промайнути, промчати

shoot away — а) продовжувати стріляти; б) розстріляти (усі патрони тощо)

shoot down — а) застрелити; розстріляти; б) збивати (вогнем); в) перемогти, взяти гору в суперечці

shoot forth — а) швидко висунути; б) промайнути

shoot in — пристрілюватися

shoot out — а) вискакувати, вилітати; б) висувати, випинати; в) спорт. вибивати за лінію (м'яч)

shoot over — полювати з собакою

shoot up — а) застрелити, убити, розстріляти; б) обстрілювати; в) амер. тероризувати постійною стріляниною; г) швидко зростати, підноситися, підвищуватися

prices shot up — ціни різко зросли

to shoot an emergency landing — зробити вимушену посадку

to shoot a match — брати участь у змаганнях із стрільби

to have shot one's bolt — розстріляти усі свої набої; вичерпати усі можливості

to shoot a mission — військ. вести вогонь по цілі

to shoot oneself clear — ав., розм. катапультуватися з літака

to shoot (out) one's neck — поводитися зухвало

shot in the neck — розм. напідпитку

to shoot Niagara (the gulf) — зважитися на відчайдушний крок

to shoot the moon — уночі виїхати з квартири, не заплативши за неї

to shoot a line — хвастати

to shoot at the mouth — молоти язиком, патякати

to shoot the cat — блювати

I'll be shot if... — щоб мені провалитися на цьому місці, якщо...

shoot that! — заткни пельку!, годі патякати!

to shoot one's star — розм. померти

to shoot smb. in the eye — зробити комусь ведмежу послугу

* * *
I n
1) полювання; мисливське угіддя; право відстрілу; група мисливців

2) змагання зі стрільби

3) кiнo, фoтo зйомка

4) стрімкий рух; ривок, кидок; cпopт. сильний удар, кидок; cл. проміжок між ударами весел

5) напад (кашлю, болю)

6) запуск (ракети, експериментальний)

7) промінь

8) стромовина, бистрина; стрімкий потік; водоспад

9) тeкcт. прокидка човника; уточина

10) тex. жолоб; лоток; похилий стік; сміттєпровід

11) канал для проходження через греблю; c-г. розкол ( для худоби)

12) гeoл. шток; рудне скупчення
II v
( shot)

1) стріляти; вести вогонь; вистрілювати, здійснювати постріл ( про зброю)

2) попасти, вразити ( з вогнепальної зброї)

to shoot and kill — застрелити; розстрілювати

3) стріляти, полювати; (for, at) полювати ( за чим-небудь); націлюватися ( на що-небудь)

4) шпурляти, кидати; викидати, вивергати (полум'я, дим, лаву); запускати (феєрверк, ракету); cл. передавати, давати

5) випромінювати

6) cпeц. викидати ( частинки); бомбардувати ( частинками); пронизувати, прорізати ( про промені)

7) пронестися, промчати, промайнути (shoot along, shoot forth)

8) пронизувати, смикати, стріляти ( про біль)

9) скидати, звалювати, вивантажувати

10) засувати або відсувати ( засув); засуватися або відсуватися ( про засув)

11) видаватися, виступати

12) кiнo знімати, проводити зйомки; cл. фотографувати

13) грати (в ігри, пов'язані з кидками); cпopт. з силою посилати ( м'яч); робити сильні удари ( по м'ячу); набирати очки, вигравати

14) робити ставку ( в азартній грі); програти ( у кості)

15) cл. відправляти швидко або зі спішним дорученням

16) cл.; cл. залишати, кидати

17) гipн. відпалювати

18) мop. брати висоту ( світила)

19) cл. робити упорскування, вливання; робити укол ( кому-небудь); впорскувати наркотик ( собі)
III n
1) ріст; проростання

2) бoт. паросток; гілочка; відгалуження; нащадок

3) бoт., зooл. приріст
IV v
( shot) проростати, рости; розпускатися; давати бруньки, паростки
V
int груб. чорт його бери!; оце так! ( виражає досаду або подив)

English-Ukrainian dictionary > shoot
5 get off

1. phr v слезать, вылезать; сходить

where must I get off? — где мне сходить?

get the right angle — исходить из правильных положений

get out — выходить, вылезать, высаживаться

2. phr v снимать

to get off stains — свести пятна

3. phr v уезжать, отбывать, отправляться

to get off by six sharp — отъезжать ровно в шесть

the train got off in time — поезд отошёл вовремя

we got off immediately after breakfast — мы отправились тотчас же после завтрака

home you idle creatures, get you home — отправляйтесь домой, бездельники, живо!

4. phr v отправлять; провожать

to get the children off to school — отправить детей в школу

5. phr v освободиться от работы

can you get off tomorrow? — ты сможешь завтра освободиться ?

get down to work — приступать к работе

to get the bounce — «вылететь» с работы

to get the shoot — быть выгнанным с работы

to get the hook — потерять работу; быть уволенным

he cannot get so low — он не может взять такую низкую ноту

6. phr v спастись; избежать; избавиться; отделаться от

I wish I could get off washing up — как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду

he managed to get off — ему удалось спастись

to get off at a trial — быть оправданным на суде

to get off lightly — легко отделаться

why did you let him get off so easily? — почему вы дали ему возможность так легко отделаться?

he got off with only a fine — он отделался штрафом

his counsel got him off — защитник спас его от наказания

a good lawyer will get him off — хороший адвокат сделает так, что его оправдают

get rid of — отделаться; отделываться; избавляться; избавиться

7. phr v сл. прийти в возбуждённое состояние

to get off on heroin — одуреть от героина

get you started — давать вам возможность начать

to get the low-down on — выведать всю подноготную

shall I get you some more tea? — принести вам ещё чаю?

8. phr v сл. откалывать, выкидывать

9. phr v сл. отбарабанить

10. phr v сл. запоминать, выучивать наизусть

get by heart — учить наизусть

to get by heart — выучить наизусть

11. phr v сл. амер. разг. публиковать, издавать

get steerage way — давать самый малый ход

12. phr v сл. разг. рассказать; высказать

13. phr v сл. спорт. стартовать

to get off the mark — стартовать, взять старт

14. phr v сл. ав. взлетать; оторваться от земли

the airship got off — воздушный корабль поднялся в воздух

get off the ground — отрываться от земли

15. phr v сл. амер. сл. облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика

уйти из вуза, но остаться в общежитии

Синонимический ряд:

1. begin (verb) begin; commence; embark on; embark upon; enter; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; lead off; open; set to; start; take up; tee off

2. disembark (verb) alight; deplane; descend; disembark; dismount; pile out

3. go (verb) depart; exit; get away; go; leave; move; pop off; pull out; push off; quit; retire; run along; shove off; take off; withdraw

English-Russian base dictionary > get off
6 shoot

ʃu:t
1. сущ.
1) а) охота б) право на охоту, разрешение на отстрел
2) мн. охотники, группа охотников
3) охотничье угодье
4) а) стрельба;
артилерийский огонь б) состязание в стрельбе в) выстерл Syn: shot I
1.
5) состязание в стрельбе
6) запуск( ракеты или управляемого снаряда)
7) а) бросок, рывок б) стремительный поток, стремнина
8) а) выбрасывание ростков б) побег, росток в) ответвление, отводок, боковой отросток Syn: offshoot
9) тех. наклонный сток, желоб, лоток
10) фотографическая съемка
11) приступ боли Syn: twinge
2. гл.
1) а) стрелять б) застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять Don't shoot at me please! ≈ Пожалуйста, не стреляйте в меня!
2) внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past)
3) а) распускаться( о деревьях, почках), вступать в пору цветения (о деревьях) б) пускать ростки (тж. shoot out), давать отростки (о растениях)
4) схватывать, стрелять ( о боли), дергать
5) а) заниматься каким-л. спортом, принять участие в какой-л. игре to shoot a round of golf ≈ сыграть партию в гольф Syn: play
2. б) заключить пари на результат соревнования to shoot 10 dollars ≈ заключить пари на 10 долларов
6) а) бросать, кидать, швырять б) отправлять, 'перекидывать' (напр., письмо кому-л.) ;
посылать, показывать (напр., какой-л. жест кому-л.) Shoot the letter on to me as soon as you receive it. ≈ Перешли мне письмо, как только получишь его. Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him. ≈ Джим бросил вопросительный взгляд на Мери, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним.
7) а) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.) б) сливать;
выбрасывать
8) задвигать (засов)
9) а) фотографировать б) снимать фильм
10) воспламенять, зажигать, взрывать to shoot a charge of dynamite ≈ взорвать заряд динамита Syn: set off, detonate, ignite ∙ shoot ahead shoot at/for shoot away shoot down shoot forth shoot in shoot off shoot out shoot through shoot to shoot up shoot the cat shoot fire shoot the breeze shoot Niagara shoot the sun shoot the moon shoot oneself clear охота - the * is good here здесь хорошая охота охотничье угодье право отстрела группа охотников соревнование по стрельбе (кинематографический) (фотографическое) съемка стремительное движение;
рывок, бросок - a * up стремительное движение вверх( спортивное) сильный удар, бросок - a * for goal удар по воротам (футбол, хоккей) (американизм) промежуток между ударами весел приступ - a * of pain приступ боли запуск (ракеты) луч - a * of sunlight луч солнца стремнина;
стремительный поток водопад( текстильное) прокидка челнока( текстильное) уточина( техническое) желоб;
лоток;
наклонный сток( техническое) мусоропровод;
мусоросброс канал для прохода через плотину - to take a * поехать каналом (сельскохозяйственное) раскол( для скота) (геология) шток( геология) рудное скопление > to take a * поехать или пойти напрямик > to get the * быть выгнанным с работы > to give smb. the * выгнать кого-либо с работы > the whole * вся( честная) компания, вся братия стрелять;
вести огонь - to * (off, with) a rifle стрелять из ружья - to * well стрелять хорошо - to * to kill стрелять наверняка выстреливать, производить выстрел( об оружии) - to * a bullet from a gun стрелять из винтовки - to * an arrow from a bow пускать стрелу из лука - to * a stone from a sling метнуть камнем из пращи попасть, поразить( из огнестрельного оружия) - to * and kill застрелить - to * and wound ранить выстрелом;
нанести огнестрельную рану - to * smb. in the leg ранить кого-либо в ногу - to * smb. through the head убить кого-либо выстрелом в голову - to * smb. dead убить кого-либо наповал, застрелить кого-либо - to * a bird flying бить птицу на лету - to * in the eye попасть в яблочко( мишени) расстреливать( тж. * up) - to * smb. for a spy расстрелять кого-либо как шпиона стрелять, охотиться - to * game стрелять дичь - to * lions охотиться на львов - to be out *ing быть на охоте, охотиться - to * a tract of woodland произвести отстрел дичи на лесном участке - he fishes but he doesn't он рыбачит, но охотой не занимается (for, at) охотиться (за чем-либо) ;
целиться( на что-либо) - he's *ing for a higher production level он стремится к повышению уровня производства бросать, швырять, кидать - to be shot out of a car быть выброшенным из машины( при аварии) - to * an anchor бросать якорь - to * a net закинуть сеть - to * a look бросить быстрый взгляд - to * spitballs бросаться шариками из жеваной бумаги - to * questions at smb. забросать кого-либо вопросами;
задавать вопросы один за другим - the horse shot his rider конь сбросил всадника - he shot a smile at his wife он коротко улыбнулся жене - to * a spotlight on the doorway осветите прожектором вход выбрасывать, извергать (пламя, дым) ;
изрыгать( лаву) пускать (фейерверк, ракету) - a catapult *s planes from a carrier катапульта запускает самолеты с авианосца (американизм) (просторечие) передавать, давать - * the salt to me дай-ка мне соль излучать - to * fire метать искры (о глазах) - the sun *s its beams through the mist солнечные лучи пронизывают туман - the searchlight shot a long ray across the sky длинный луч прожектора прорезал небо( специальное) выбрасывать (частицы) (специальное) бомбардировать( частицами) (специальное) пронизывать, прорезать( о лучах) пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. * along, * forth) - to * down a tunnel промчаться через туннель - to * (under) a bridge пронестись под мостом - a meteor shot along промелькнул метеор - an idea shot across my mind у меня в голове мелькнула мысль - an idea shot into her mind внезапно ей в голову пришла мысль - a flash shot across the sky вспышка на мгновение озарила небо пронизывать, дергать, стрелять (о боли) - the pain *s up the back боль отдает в спину - this tooth *s зуб болит сбрасывать, сваливать, сгружать - to * coal сгружать уголь - to * grain ссыпать зерно - to * rubbish сваливать мусор задвигать или отодвигать( засов) - to * a bolt задвинуть или отодвинуть задвижку - to * a key вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ задвигаться или отодвигаться( о засове) выдаваться, выступать - the shore *s forth into the sea берег моря образует выступ( кинематографический) снимать, производить съемки - to * a picture снимать картину (американизм) (разговорное) фотографировать - to * a photo делать снимок, фотографировать играть( особ. в игры, связанные с бросками) - to * dice играть в кости - to * pool (американизм) играть на бильярде - to * a round of golf сыграть раунд гольфа (спортивное) с силой посылать (мяч) ;
делать сильные удары (по мячу) - to * a ball с силой посылать мяч - to * at the goal бить по воротам (футбол, хоккей) ;
делать броски мячом (в корзину - баскетбол) - to * a goal забить гол - he shot a basket он попал в корзину (баскетбол) набирать очки, выигрывать - he shot 78 on the first 12 holes на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф) делать ставку( в азартной игре) - to * 5 dollars поставить 5 долларов - to * the works поставить все на карту;
делать все, на что хватает сил;
выкладываться проиграть (в кости) - he * his whole wad on a shady deal на этой сомнительной сделке он потерял все, что у него было( американизм) (разговорное) отправлять быстро или со спешным поручением (американизм) (сленг) оставлять, бросать ( горное) отпаливать (морское) (разговорное) брать высоту (светила) - to * the sun брать высоту солнца (сленг) делать впрыскивание, вливание;
делать укол (кому-либо) (сленг) впрыскивать наркотик (себе) > !to * an emergency landing произвести вынужденную посадку > to * for guard назначить в караул > to * a match участвовать в соревнованиях по стрельбе > to have shot one's bolt расстрелять все свои патроны, исчерпать все возможности;
сделать свое дело > to * a mission( военное) выполнять огневую задачу, вести огонь по цели > to * oneself clear (авиация) (жаргон) катапультироваться из самолета > to * (out) one's cuffs показывать себя с лучшей стороны > to * (out) one's neck хамить;
вести себя нагло > shot in the neck (разговорное) подвыпивший, навеселе > to * Niagara отважиться на отчаянный шаг, идти на большой риск > to * the moon ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) > to * a line хвастаться, "заливать" > to * off one's mouth, to * at the mouth трепать языком, трепаться > to * the cat (сленг) рвать, блевать > to * at a pigeon and kill a crow маскировать свою истинную цель > to * the breeze( морское) (жаргон) болтать > to * the sitting pheasant погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью > to * one's star (сленг) умереть > to * smb. in the eye оказать кому-либо медвежью услугу;
подставить ножку кому-либо > to * into the brown дать маху > to * from the hip (военное) стрелять с упором в бедро;
стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана > *! (просторечие) выкладывай! > I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если... > * that! заткнись!, брось!, не мели чепуху! > my nerves are shot у меня нервы не в порядке рост;
прорастание (ботаника) побег;
росток;
веточка - tender *s in spring нежные весенние побеги - a deferred * глухой побег ответвление - the *s of the Andes отроги Анд (разговорное) отпрыск, потомок( ботаника) (зоология) прирост - an annual * on a deer's antler ежегодный прирост оленьих рогов - the * of wood прирост древесины - * of apex (ботаника) конус нарастания( shot) прорастать, расти;
распускаться;
давать почки, ростки, побеги - grass *s пробивается трава - bushes * again after being cut кусты снова разрастаются после подрезки - leaves * (forth) появляются листья - a tree *s дерево набирает почки - buds * почки распускаются - a plant *s (out) buds растение дает почки (грубое) черт подери!;
вот незадача!, вот это да! (выражает досаду или удивление) ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если...;
to shoot the sun мор. определять высоту солнца shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) ~ внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past) ~ группа охотников ~ задвигать (засов) ~ запуск (ракеты или управляемого снаряда) ~ тех. наклонный сток, желоб, лоток ~ охота ~ охотничье угодье ~ право на отстрел ~ распускаться (о деревьях, почках) ;
пускать ростки (тж. shoot out) ~ росток, побег ~ рывок, бросок ~ сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.) ;
сливать;
выбрасывать ~ снимать фильм ~ состязание в стрельбе ~ стрельба ~ стрелять (о боли), дергать ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте ~ стремнина, стремительный поток ~ фотографировать ~ фотографическая съемка to ~ a way out пробиться, вырваться( из окружения и т. п.) shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) ~ down разг. одержать верх в споре ~ down сбить огнем;
застрелить;
расстрелять ~ up амер. разг. терроризировать( жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах) ~ forth пронестись, промелькнуть ~ forth пускать (почки) ;
shoot in пристреливаться ~ forth пускать (почки) ;
shoot in пристреливаться ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте to ~ the moon sl. съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее;
to shoot oneself clear ав. жарг. катапультироваться из самолета ~ out выбрасывать;
высовывать;
пускать (ростки) ;
to shoot out one's lips презрительно выпячивать губы ~ out выдаваться (о мысе и т. п.) ~ out выскакивать, вылетать ~ out выбрасывать;
высовывать;
пускать (ростки) ;
to shoot out one's lips презрительно выпячивать губы to ~ the breeze sl. трепаться, болтать;
to shoot Niagara решиться на отчаянный шаг;
подвергаться огромному риску ~ up амер. разг. терроризировать (жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах) to ~ the moon sl. съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее;
to shoot oneself clear ав. жарг. катапультироваться из самолета I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если...;
to shoot the sun мор. определять высоту солнца ~ up быстро расти ~ up взлетать, вздыматься (о пламени и т. п.) ~ up воен. расстрелять;
разбить огнем ~ up амер. разг. терроризировать (жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot
7 shoot one's load etc

expr AmE taboo sl

That hooker uses the old half and half to get the trick to shoot his load — Эта проститутка сначала берет в рот, чтобы клиент кончал быстрее

I shot my nuts three times over the night with that chick — Я с этой чувихой за ночь три раза кончил

The new dictionary of modern spoken language > shoot one's load etc
8 shoot

shoot [ʃu:t] (pt & pp shot [ʃɒt])

1 noun

(a) Botany (young plant) pousse f; (offshoot) rejet m, scion m; (of vine) sarment m

(b) British Hunting (party) partie f de chasse; (land) (terrain m de) chasse f;

∎ he went on a pheasant shoot il est allé chasser le faisan;

∎ to rent a shoot louer une chasse;

∎ private shoot (sign) chasse gardée

(c) American (chute → for coal, rubbish etc) glissière f

(d) Cinema tournage m

(e) Photography séance f photo, prise f de vues

(f) American (rapids) rapide m

(g) (shooting contest) concours m de tir

(h) Military tir m

(i) American Astronomy tir m, lancement m

(j) familiar (idiom)

∎ the whole (bang) shoot tout le tremblement

2 transitive verb

(a) (hit) atteindre d'une balle; (injure) blesser par balle; (kill) tuer par balle; (execute by firing squad) fusiller;

∎ he's been badly shot il a été grièvement blessé par balle;

∎ she was shot in the arm/leg elle a reçu une balle dans le bras/la jambe;

∎ to shoot sb through the head tirer une balle dans la tête de qn;

∎ she was shot through the heart elle a été tuée d'une balle en plein cœur;

∎ a man was shot (and killed) yesterday un homme a été tué par balle hier;

∎ they shot him (dead) ils l'ont tué ou abattu;

∎ to shoot oneself se tuer, se tirer une balle;

∎ familiar to shoot oneself in the foot se desservir^□ ;

∎ figurative don't shoot the pianist ne tirez pas sur le pianiste;

∎ spies will be shot les espions seront fusillés;

∎ familiar humorous you'll get me shot je vais me faire incendier à cause de toi

(b) (fire → gun) tirer un coup de; (→ bullet) tirer; (→ arrow) tirer, lancer, décocher; (→ rocket, dart, missile) lancer;

∎ they were shooting their rifles in the air ils tiraient des coups de feu en l'air;

∎ to shoot holes in sb's argument/case démonter les arguments/la théorie de qn;

∎ to shoot questions at sb bombarder ou mitrailler qn de questions;

∎ to shoot a glance at sb lancer ou décocher un regard à qn;

∎ she shot a shy smile at him elle lui jeta un petit sourire timide

(c) (hunt) chasser, tirer;

∎ to shoot grouse chasser la grouse

(d) Cinema tourner; Photography prendre (en photo);

∎ the movie was shot in Rome le film a été tourné à Rome;

∎ the photos were all shot on location in Paris les photos ont toutes été prises à Paris;

∎ Television & Cinema to shoot sound effectuer une prise de son

(e) Sport & (games → play) jouer; (→ score) marquer;

∎ to shoot pool jouer au billard américain;

∎ to shoot dice jouer aux dés;

∎ to shoot a goal/basket marquer un but/panier;

∎ Golf he shot (a) 71 in the first round il a fait 71 au premier tour

(f) (send) envoyer;

∎ the explosion shot debris high into the air l'explosion a projeté des débris dans les airs;

∎ to shoot the ball into the net envoyer le ballon dans les filets

(g) (go through → rapids) franchir; British (→ traffic lights) brûler;

∎ the car shot the lights la voiture a brûlé le feu rouge

(h) (bolt → close) fermer; (→ open) ouvrir, tirer

(i) familiar (drugs) se shooter à;

∎ to shoot heroin se shooter à l'héroïne

(j) (idioms) American

∎ to shoot familiar the breeze or (the) bull or very familiar the shit tailler une bavette, discuter le bout de gras;

∎ American to shoot (for) the moon demander la lune;

∎ vulgar to shoot one's load or wad (ejaculate) tirer son coup, décharger

3 intransitive verb

(a) (with gun) tirer;

∎ shoot! tirez!, feu!;

∎ don't shoot! ne tirez pas!;

∎ shoot first and ask questions later tirez d'abord et posez des questions ensuite;

∎ to shoot at sb/sth tirer sur qn/qch;

∎ to shoot on sight tirer à vue;

∎ to shoot to kill tirer pour tuer;

∎ to shoot into the air tirer en l'air;

∎ figurative to shoot from the hip parler franchement

(b) (hunt) chasser;

∎ to go shooting aller à la chasse;

∎ do you shoot? est-ce que vous chassez?

(c) (go fast)

∎ to shoot in/past entrer/passer en trombe;

∎ she shot across the road elle a traversé la rue comme une flèche;

∎ he shot ahead of the other runners il a rapidement distancé les autres coureurs;

∎ she shot along the corridor elle a couru à toutes jambes le long du couloir;

∎ the bus was shooting along le bus filait à toute vitesse;

∎ shoot along to the baker's and get a loaf, will you? est-ce que tu peux filer à la boulangerie acheter du pain?;

∎ the rabbit shot into its burrow le lapin s'est précipité dans son terrier;

∎ debris shot into the air des débris ont été projetés en l'air;

∎ Paul has shot ahead at school recently Paul a fait d'énormes progrès à l'école ces derniers temps;

∎ a violent pain shot up my leg j'ai senti une violente douleur dans la jambe;

∎ I've got pains shooting through my shoulder j'ai des élancements dans l'épaule

(d) Cinema tourner;

∎ shoot! moteur!, on tourne!;

∎ we'll begin shooting next week nous commencerons à tourner la semaine prochaine

(e) Sport tirer, shooter

(f) Botany (sprout) pousser; (bud) bourgeonner

(g) familiar (go ahead, speak)

∎ can I ask you something? - shoot! je peux te poser une question? - vas-y!^□

(h) American

∎ to shoot for or at (aim for) viser

4 exclamation

American familiar zut!, mince!

➲ shoot back

1 intransitive verb

(a) (fire back) riposter;

∎ a sniper shot at them and they shot back at him un tireur isolé leur a tiré dessus et ils ont riposté

(b) (return quickly) revenir à toute vitesse

2 separable transitive verb

(retort) répliquer, riposter;

∎ the candidate shot back his answers le candidat répondait du tac au tac

➲ shoot down separable transitive verb

(person, plane, helicopter) abattre;

∎ also figurative to shoot sb/sth down in flames descendre qn/qch en flammes;

∎ familiar my proposal was shot down by the chairman ma proposition a été démolie par le président;

∎ American familiar well, shoot me down! if it isn't Willy Power! ça alors! mais c'est Willy Power!

➲ shoot off

1 separable transitive verb

(a) (weapon) tirer, décharger;

∎ they shot off their rifles to celebrate their victory ils ont tiré des coups de feu en l'air pour fêter la victoire;

∎ she shot off a few rounds into the darkness elle a tiré dans le noir;

∎ he shot off an entire magazine il a vidé son chargeur

(b) (limb) emporter, arracher

(c) very familiar (idiom)

∎ to shoot one's mouth off parler à tort et à travers;

∎ I'd told him not to tell anyone but he had to go and shoot his mouth off je lui avais dit de n'en parler à personne mais il a fallu qu'il ouvre sa grande gueule;

∎ don't go shooting your mouth off about it ne va pas le gueuler sur les toits;

∎ they killed him to stop him shooting his mouth off to the police ils l'ont tué pour l'empêcher d'aller cafter à la police

2 intransitive verb

(a) (leave quickly) s'enfuir à toutes jambes;

∎ he shot off down the alley il s'est enfui à toutes jambes dans la ruelle

(b) vulgar (ejaculate) décharger

➲ shoot out

1 separable transitive verb

(a) (extend quickly → sparks etc) lancer;

∎ the snake shot out its tongue le serpent a dardé sa langue;

∎ she shot out a hand elle a étendu le bras d'un geste vif;

∎ we were shot out of the car nous avons été éjectés de la voiture

(b) (use gun, destroy with gunshots → light, window) tirer dans;

∎ his right eye had been shot out il avait perdu l'œil droit dans une fusillade;

∎ the robbers tried to shoot their way out les voleurs tentèrent de se sauver en tirant des coups de feu;

∎ familiar to shoot it out (with sb) s'expliquer (avec qn) à coups de revolver ou de fusil

2 intransitive verb

(emerge quickly → water, flames) jaillir;

∎ the water shot out of the hose l'eau a jailli du tuyau d'arrosage;

∎ I shot out after her j'ai couru après elle;

∎ the car shot out in front of us (changed lanes) la voiture a déboîté tout d'un coup devant nous; (from another street) la voiture a débouché devant nous

➲ shoot through intransitive verb

British familiar se tirer, mettre les bouts

➲ shoot up

1 intransitive verb

(a) (move skywards → flame, geyser, lava) jaillir; (→ rocket) monter en flèche

(b) (increase → inflation, price) monter en flèche

(c) (grow → plant) pousser rapidement ou vite; (→ person) grandir;

∎ you've really shot up since I last saw you! qu'est-ce que tu as grandi depuis que je t'ai vu la dernière fois!

(d) familiar (take drugs) se shooter, se piquer

2 separable transitive verb

(a) familiar (with weapon)

∎ they shot up the saloon/town ils ont terrorisé tout le monde dans le saloon/la ville en tirant plein de coups de feu;

∎ they shot the bar up ils ont mitraillé le bar;

∎ he was badly shot up in the war il a été sérieusement blessé à la guerre^□ ;

∎ he's been shot up il a reçu des balles (dans la peau)

(b) familiar (drug) se faire un shoot de; (habitually) se shooter à, se piquer à

✾ Film 'They Shoot Horses, Don't They?' Pollack 'On achève bien les chevaux'

Un panorama unique de l'anglais et du français > shoot
9 shoot

shoot

A n

1 Bot ( young growth) pousse f ; ( offshoot) rejeton m ;

2 GB, Hunt ( meeting) partie f de chasse ; ( area of land) (terrain m de) chasse f ;

3 Cin tournage m ;

4 ( rapid) rapide m ;

5 Geol, Mining couloir m (de minerai).

B ○ excl US

1 ( expressing disbelief) oh non alors! ;

2 ( telling sb to speak) vas-y, parle ○ !

C vtr ( prét, pp shot)

1 ( fire) tirer [bullet] ; lancer [missile] ; tirer, décocher [arrow] ; to shoot sth at sb/sth ( with gun) tirer qch sur qn/qch ; ( with missiles) lancer qch sur qn/qch ; to shoot one's way out of somewhere s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés ;

2 ( hit with gun) tirer sur [person, animal] ; ( kill) abattre [person, animal] ; she shot him in the leg/back elle lui a tiré dans la jambe/le dos ; to be shot in the leg/back recevoir une balle dans la jambe/le dos ; he was shot in the head on lui a tiré une balle dans la tête ; to shoot sb for desertion/spying fusiller qn pour désertion/espionnage ; to shoot sb dead abattre qn ; you'll get shot if someone catches you! fig tu vas te faire tuer si on te surprend! ; I could shoot him! je pourrais le tuer! ; to be shot to pieces ○ lit être criblé de balles ; fig être réduit à néant ;

3 ( direct) lancer, décocher [look] (at à) ; jeter [smile] (at à) ; to shoot questions at sb bombarder qn de questions ;

4 Cin, Phot ( film) tourner [film, scene] ; prendre [qch] (en photo) [subject] ;

5 ( push) mettre, pousser [bolt] ;

6 ( in canoeing) to shoot the rapids franchir les rapides ;

7 ( in golf) to shoot 75 faire un score de 75 ;

8 US Sport, Games jouer à [pool, craps] ; to shoot dice jouer aux dés ;

9 Hunt chasser [pheasant, game] ; chasser sur [moor] ;

10 ○ ( inject) ⇒ shoot up ○.

D vi ( prét, pp shot)

1 ( fire a gun) tirer (at sur) ; to shoot to kill/wound tirer pour tuer/blesser ;

2 ( move suddenly) to shoot out of/into/down sth sortir de/entrer dans/descendre qch en flèche ; to shoot forward/backwards s'élancer/reculer à toute vitesse ; the car shot past la voiture est passée en trombe or à toute allure ; the pain shot down ou along his arm ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras ; to shoot to fame fig percer, devenir célèbre subitement ;

3 Bot ( grow) [plant] pousser ;

4 Cin tourner ;

5 Sport (in football, hockey etc) [player] tirer, shooter ;

6 Hunt [person] chasser.

E v refl ( prét, pp shot) to shoot oneself se tirer une balle dans la tête ; to shoot oneself in the head/leg se tirer une balle dans la tête/la jambe.

Idioms

to shoot a line ○ frimer ○ ; to shoot oneself in the foot ○ agir contre son propre intérêt ; to shoot the works ○ US dépenser tout son argent ; the whole (bang) shoot ○ tout le bataclan ○ ; ⇒ mouth.

Phrasal verbs

■ shoot down:

▶ shoot down [sb/sth], shoot [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre ○ [plane, pilot] ; he was shot down over France son avion a été abattu quand il volait au-dessus de la France ; to shoot [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes [person, plane, argument] ;

▶ shoot [sb] down, shoot down [sb] [gunman] abattre [person].

■ shoot off: his foot was shot off il a eu un pied emporté par un éclat d'obus.

■ shoot out:

▶ shoot out [flame, water] jaillir ; the car shot out of a side street la voiture est sortie en trombe d'une petite rue ; to shoot one's foot/arm out tendre la jambe/le bras ; the snake shot its tongue out le serpent a dardé sa langue ; to shoot it out ○ [gunmen] régler leurs comptes à coups de feu.

■ shoot up:

▶ shoot up

1 [flames, spray] jaillir ; fig [prices, profits] monter en flèche ;

2 ( grow rapidly) [plant] pousser vite ; that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a grandi! ;

3 ( inject oneself) argot des drogués se shooter ○ ;

▶ shoot up [sth], shoot [sth] up

1 ○ ( inject) argot des drogués se shooter à ○ [heroin] ;

2 ( with bullets) tirer sur [person] ; he was badly shot up il a été gravement blessé.

Big English-French dictionary > shoot
10 shoot holes in smth.

(shoot holes in (или through) smth.)

раскритиковать, раздраконить что-л

To get to work, we're going to need money. If the faculty can't shoot any hole in our plan, Mr. Bannerman, will you undertake to raise that five thousand dollars? (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — А чтобы взяться за работу, нам нужны деньги. Мистер Бэннермен, если профессора не угробят наш план, беретесь ли вы достать нам эти пять тысяч долларов?

‘Couldn't we make it a little more sentimental?’ the writer asked dryly. ‘That's why I like it,’ Burley said. ‘What about you, Doug? Any idiot could shoot a million holes in it as it stands, but I mean the general feel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IX) — - Нельзя ли сделать все это чуточку сентиментальнее? - сухо спросил писатель. - Нет, мне нравится именно так, - сказал Бэрли. - А вам, Дуг? Конечно, любой дурак мог бы найти тысячу недостатков в этом сценарии, но я говорю об общем настроении.

Large English-Russian phrasebook > shoot holes in smth.
11 shoot

1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, - expedition, - practice, - land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *
[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen

7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *

shoot

[ʃu:t]

I. n

1. (on plant) Trieb m

tender/young \shoot zarter/junger Trieb

green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt

to go on a \shoot auf die Jagd gehen

3. PHOT Aufnahmen pl

to do a \shoot Aufnahmen machen

II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam

III. vi

<shot, shot>

1. (discharge weapon) schießen

don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße

to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen

to \shoot on sight auf Sicht schießen

▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen

2. SPORT schießen

3. + adv, prep (move rapidly)

the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang

to \shoot to fame über Nacht berühmt werden

to \shoot forwards nach vorne preschen

▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen

▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen

4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren

to \shoot on location am Schauplatz drehen

5. AM (aim)

▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben

6. (say it)

\shoot! schieß/schießen Sie los! fam

7.

▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen

IV. vt

<shot, shot>

1. (fire)

▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen

to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern

2. (hit)

▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen

to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. PHOT

to \shoot a film einen Film drehen

to \shoot a picture ein Foto machen

these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. (direct)

to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen

to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

5. (pass quickly over)

▪ to \shoot sth:

he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. (score)

to \shoot a goal ein Tor schießen

7. esp AM ( fam: play)

to \shoot baskets Basketball spielen

to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. (sl: inject illegally)

to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen

9.

▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen

▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam

▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen

▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen

▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren

▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen

* * *
[ʃuːt] vb: pret, ptp shot
1. n

1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt

2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f

3) (= photographic assignment) Fotosession f

2. vt

1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern

2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

to shoot sb dead — jdn erschießen

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

he was fatally shot in the neck — ihn traf ein tödlicher Genickschuss

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

it was like shooting fish in a barrel — es war ein ungleicher Wettkampf

3) (= throw, propel) schleudern

to shoot a question at sb — eine Frage auf jdn abfeuern

to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

4)

to shoot the bolt — den Riegel vorlegen

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the rapids — über die Stromschnellen jagen

to shoot the lights — eine Ampel (bei Rot) überfahren

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen

7) (inf: inject) drug drücken (sl)

3. vi

1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

don't shoot! — nicht schießen!

stop or I'll shoot! — stehen bleiben oder ich schieße!

to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

to shoot straight — genau schießen

to shoot wide — danebenschießen

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

2) (= move rapidly) schießen (inf)

to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

the car shot along the track — der Wagen schoss or jagte die Piste entlang

he shot down the stairs —

to shoot by or past — vorbeischießen or -jagen

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

3) (SPORT) schießen

to shoot at goal — aufs Tor schießen

4)

(pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

shooting pains — stechende Schmerzen pl

5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen

6) (inf: inject drugs) fixen (inf)

* * *

shoot [ʃuːt]

A s

1. JAGD

a) besonders Br Jagd f

b) Jagd(revier) f(n)

c) besonders Br Jagdgesellschaft f

d) US Strecke f (erlegtes Wild):

the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram

2. Wettschießen n

3. US Raketenabschuss m, -start m

4. Schießen n, Feuer n

5. BOT

a) Sprießen n

b) Schössling m, (Seiten)Trieb m

6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f

7. Stromschnelle f

8. FILM, TV Fotosession f

B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]

1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):

shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;

he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;

shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt¹ A 1, shoot off A, wad A 4

2. a) JAGD schießen, erlegen

b) jemanden etc anschießen

c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):

shoot o.s. sich erschießen;

I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze¹ A 3, bull⁴, shoot down

3. JAGD in einem Revier jagen

4. fig schleudern:

shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken

5. hinschießen über (akk):

shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;

shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light¹ A 5

6. Strahlen etc schießen, aussenden:

shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)

7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken

8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen

9. BOT Knospen etc treiben

10. einen Riegel etc vorschieben

11. Bergbau: sprengen

12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten

13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead² A 1

b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen

c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:

shoot dice würfeln, knobeln;

shoot marbles Murmeln spielen;

shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln

14. a) MED (ein)spritzen

b) sl Heroin etc drücken, schießen

15. FILM, TV

a) Aufnahmen machen von

b) eine Szene etc drehen, filmen

C v/i

1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):

shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);

shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;

shoot! bes US sl schieß los (sprich)!

2. schießen, jagen:

go shooting auf die Jagd gehen;

shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen

3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:

a car shot past;

a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;

shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A

4. stechen (Schmerz, Glied)

5. ragen:

a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus

6. BOT sprießen, sprossen, keimen

7. FILM, TV drehen, filmen

8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)

* * *
1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

n.

Ableger - m.

Jagd -en f.

Keim-) -e m.

Schuss -¨e m.

Spross -n (Pflanze) m. (at) v.

erlegen (Tier) v.

schießen (nach) v. (film) v.

drehen (Film) v. v.

(§ p.,p.p.: shot)

= schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

English-german dictionary > shoot
12 shoot

ʃu:t
1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) disparar, lanzar

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) fusilar, matar de un tiro

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanzar

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) salir disparado

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) rodar, filmar

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirar, disparar, chutar

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cazar

2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) brote, retoño

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up

shoot¹ n brote

a lot of shoots have appeared on the rose bush han aparecido muchos brotes en el rosal

shoot² vb

1. pegar un tiro / disparar

he was shot in the arm recibió un disparo en el brazo

don't shoot! ¡no dispares!

she shot her boss twice le pegó dos tiros a su jefe

2. chutar / disparar / tirar

the forward shot at goal el delantero chutó a portería

3. ir disparado / ir volando

when the cat saw the dog, it shot up a tree cuando el gato vio al perro, subió al árbol volando

to shoot someone dead matar a alguien a tiros

El pasado y participio pasado de shoot es shot

shoot

tr[ʃʊːt]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL (gen) brote nombre masculino, retoño, renuevo; (of vine) sarmiento

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting party) cacería; (land) coto de caza

3 SMALLCINEMA/SMALL rodaje nombre masculino, filmación nombre femenino

transitive verb (pt & pp shot tr[ʃɒt])

1 (person, animal) pegar un tiro a, pegar un balazo a; (hit, wound) herir (de bala); (kill) matar de un tiro, matar a tiros; (by firing squad) fusilar; (hunt) cazar

■ she shot her husband le pegó un tiro a su marido

■ she was shot in the back recibió un balazo en la espalda

■ he was shot dead lo mataron a tiros

2 (fire - missile) lanzar; (- arrow, bullet, weapon) disparar; (- glance) lanzar

■ she can shoot a gun sabe disparar una pistola

■ this gun doesn't shoot real bullets esta pistola no dispara balas de verdad

■ they shot questions at her la bombardearon a preguntas

3 (film) rodar, filmar; (photograph) fotografiar, sacar una foto de

4 (rapids) salvar; (bridge) pasar por debajo de; (traffic lights) saltarse

5 (bolt) echar, correr

6 slang (heroin) chutarse, picarse, pincharse

intransitive verb

1 (fire weapon) disparar (at, a/sobre); (hunt with gun) cazar

■ don't shoot! ¡no disparen!

■ he shot at a rabbit disparó a un conejo

■ we're being shot at! ¡nos están disparando!

2 SMALLSPORT/SMALL (aim at goal) tirar, disparar, chutar

3 (move quickly) pasar volando, salir disparado,-a

■ the car shot past us el coche nos pasó volando

■ the pain shot up my arm el dolor me recorrió todo el brazo

■ he shot out of the room salió disparado de la habitación

■ they shot off somewhere salieron disparados a alguna parte

■ the record shot to the top of the charts el disco subió directamente al número uno de la lista de éxitos

4 SMALLCINEMA/SMALL rodar, filmar

5 SMALLBOTANY/SMALL brotar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shoot for the moon pedir la luna

to shoot it out (with somebody) resolverlo a tiros (con alguien), emprenderla a tiros (con alguien)

to shoot pool jugar al billar

to shoot one's mouth off irse de la lengua

to shoot on sight disparar en el acto

to shoot one's bolt echar el resto

to shoot oneself pegarse un tiro

to shoot oneself in the foot salirle a alguien el tiro por la culata

to shoot to kill disparar a matar

shoot ['ʃu:t] v, shot ['ʃɑt] ; shooting vt

1) : disparar, tirar

to shoot a bullet: tirar una bala

2) : pegarle un tiro a, darle un balazo a

he shot her: le pegó un tiro

they shot and killed him: lo mataron a balazos

3) throw: lanzar (una pelota, etc.), echar (una mirada)

4) photograph: fotografiar

5) film: filmar

shoot vi

1) : disparar (con un arma de fuego)

2) dart: ir rápidamente

it shot past: pasó como una bala

shoot n

: brote m, retoño m, vástago m

shoot

n.

• brota s.f.

• brote s.m.

• pimpollo s.m.

• plantón s.m.

• renuevo s.m.

• retoño s.m.

• serpollo s.m.

• tallo s.m.

• tiro s.m.

• vástago s.m. (Film)

v.

(§ p.,p.p.: shot) = rodar v.

v.

(§ p.,p.p.: shot) = balear v.

• descargar v.

• disparar v.

• fusilar v.

• herir con arma de fuego v.

• tirar v.

I ʃuːt
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

[ʃuːt] (vb: pt, pp shot)
1. N

1) (Bot) brote m, retoño m

2) (Cine) rodaje m ; (Phot) sesión f fotográfica

3) (=shooting party) cacería f, partida f de caza; (=preserve) coto m de caza, vedado m de caza; (=competition) concurso m de tiro al blanco, certamen m de tiro al blanco

2. VT

1) (=wound) pegar un tiro a; (=kill) matar de un tiro; (more brutally) matar a tiros; (=execute) fusilar; (=hunt) cazar

she shot her husband — pegó un tiro a su marido

you'll get me shot! * — ¡me van a asesinar or matar por tu culpa! *

• he was shot as a spy — lo fusilaron por espía

• to shoot sb dead — matar a algn de un tiro or a tiros

• we often go shooting rabbits at the weekend — solemos ir a cazar conejos los fines de semana

• he was shot in the leg — una bala le hirió en la pierna

• he had been shot through the heart — la bala le había atravesado el corazón

- shoot o.s. in the foot

2) (=launch) [+ bullet, gun, arrow] disparar; [+ missile] lanzar

3) (=propel) [+ object] lanzar (at hacia)

• the impact shot them forward — el impacto hizo que salieran despedidos hacia delante

• the volcano shot lava high into the air — el volcán despidió or arrojó lava por los aires

4) (fig) [+ glance, look] lanzar; [+ smile] dedicar; [+ ray of light] arrojar, lanzar

• she shot me a sideways glance — me lanzó una mirada de reojo, me miró de reojo

• he began shooting questions at her — empezó a acribillarla a preguntas

- shoot the breeze or bull

- shoot a line

- shoot one's mouth off
bolt 1., 1)
5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) [+ subject of picture] tomar, sacar

6) (=speed through)

• to shoot the lights — (Aut) * saltarse un semáforo en rojo

• to shoot the rapids — sortear or salvar los rápidos

7) (=close) [+ bolt] correr

8) (=play)

• to shoot dice/ pool — (US) jugar a los dados/al billar

9) * (=inject) [+ drugs] inyectarse, chutarse *, pincharse *

3. VI

1) (with gun) disparar, tirar; (=hunt) cazar

• to shoot at sth/sb — disparar a algo/algn

• to go shooting — ir de caza

• to shoot to kill — disparar a matar, tirar a matar

shoot-to-kill policy — programa m de tirar a matar

2) (in ball games) (gen) tirar; (Ftbl) disparar, chutar

• to shoot at goal — tirar a gol, chutar

• to shoot wide — fallar el tiro, errar el tiro

3) (=move rapidly)

• she shot ahead to take first place — se adelantó rápidamente para ponerse en primer puesto

• the car shot forward — el coche salió disparado hacia delante

• flames shot 100ft into the air — las llamas saltaron por los aires a 100 pies de altura

• he shot out of his chair/ out of bed — salió disparado de la silla/de la cama

• to shoot past or by — pasar como un rayo

the car shot past or by us — el coche pasó como un rayo or una bala

• to shoot to fame/stardom — lanzarse a la fama/al estrellato

• the pain went shooting up his arm — un dolor punzante le subía por el brazo

4) (Bot) (=produce buds) brotar; (=germinate) germinar

5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) sacar la foto, disparar

6) (US)
* (in conversation)
shoot! — ¡adelante!, ¡dispara!

4.

EXCL
* euph
oh shoot! — ¡caracoles! *, ¡mecachis! (Sp) *

- shoot away

- shoot back

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

I [ʃuːt]
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

English-spanish dictionary > shoot
13 shoot ****

[ʃuːt] shot vb: pt, pp
1. vt

1) (hit) colpire, sparare a, (hunt) cacciare, andare a caccia di, (execute) fucilare, (kill) uccidere

he was shot in the arm — gli hanno sparato al braccio

he was shot by a sniper — è stato colpito da un cecchino

he was shot at dawn — è stato fucilato all'alba

he shot himself with a revolver — si è sparato con un revolver

to shoot sb dead — colpire a morte qn

to shoot o.s. in the foot fig — darsi la zappa sui piedi

you'll get shot if you do that! fig fam — puoi rimetterci le penne!

2) (fire: bullet) sparare, (arrow) scoccare, (missile) lanciare

to shoot one's way out — farsi largo a colpi di pistola

to shoot an arrow at sb — tirare una freccia contro qn

to shoot dice — tirare i dadi

3) (direct: look, smile) lanciare

to shoot a look at sb — lanciare uno sguardo a qn

to shoot a question at sb — sparare una domanda a qn

4) (Cine: film, scene) girare, (person, object) riprendere

the film was shot in Prague — il film è stato girato a Praga

5) (pass quickly: rapids) scendere

2. vi

1)

to shoot (at sb/sth) — (with gun) sparare (a qn/qc), (with bow) tirare (su or contro qn/qc)

don't shoot! — non sparare!

to shoot on sight — sparare a vista

to shoot back — rispondere al fuoco

to shoot wide — tirare a vuoto

to shoot at goal Ftbl etc — tirare in porta or a rete

2)

(rush) to shoot in/out — entrare/uscire come una freccia

to shoot across to — precipitarsi verso

to shoot past sb — sfrecciare vicino a qn

a car shot past me — una macchina mi è sfrecciata accanto

the pain shot up his leg — sentì una fitta lancinante alla gamba

the bullet shot past his head — il colpo gli ha sfiorato la testa

3. n

1) Bot germoglio

2) (shooting party) partita di caccia, (competition) gara di tiro, (preserve) riserva di caccia

3) fig fam

the whole shoot — tutto, ogni cosa

•

- shoot down

- shoot out

- shoot up

English-Italian dictionary > shoot ****
14 shoot

стрелять глагол:
стрелять (shoot, fire, gun, Pop, plink, pop off)

снять (shoot, pull off, raise, get down)

застрелить (shoot, shoot down, pot, plug)

расстрелять (shoot, shoot Down, shoot away)

отстреливать (shoot, shoot off)

заснять (shoot)

охотиться (hunt, prey, chase, shoot, prey on, prey upon)

фотографировать (photograph, photo, shoot, snapshot, mug, take)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, shoot)

отстрелять (shoot)

промчаться (shoot, breeze, shoot past, shoot along, shoot forth, shoot out)

пронестись (shoot, shoot forth, overblow, flash, shoot past, shoot along)

метать (throw, hurl, cast, shoot, launch, sling)

пристреливать (target, shoot)

кидать (throw, toss, fling, cast, shoot, pitch)

снимать фильм (film, shoot)

задвигать (shoot)

посылать (send, dispatch, transmit, forward, despatch, shoot)

выбрасывать (throw out, emit, discard, eject, toss out, shoot)

промелькнуть (zip, shoot, glimpse, shoot out, shoot forth, shoot past)

сливать (merge, amalgamate, shoot, weave)

перестреливать (shoot)

пускать ростки (sprout, bud, chit, shoot)

сбрасывать (discard, drop, shed, dump, throw off, shoot)

взрывать (explode, blow, blow up, blast, burst, shoot)

впрыснуть себе наркотик (shoot)

распускаться (blossom, burgeon, unfold, expand, come into leaf, shoot)

ехать на красный свет (shoot)

посылать мяч (shoot)

дергать (pull, twitch, Yank, jerk, yank out, shoot)

внезапно появиться (turn up, blow in, pop in, burst into view, burst upon the view, shoot)

подрывать (undermine, disrupt, destroy, mine, sap, shoot)

ссыпать (bulk, shoot)
имя существительное:
побег (escape, shoot, runaway, Flight, getaway, sprout)

охота (hunting, hunt, chase, shoot, shooting, sport)

стрельба (shooting, firing, fire, shoot, gunning, fusillade)

бросок (throw, cast, shot, dash, fling, shoot)

росток (sprout, shoot, sprig, chit, spire, burgeon)

рывок (jerk, spurt, dash, snatch, tug, shoot)

охотничье угодье (Moor, shoot, hunt, shooting)

фотографическая съемка (shoot)

стремнина (rapids, chute, rapid, shoot, riffle)

состязание в стрельбе (shoot)

запуск (start, launching, starting, firing, shot, shoot)

потомок (descendant, child, descendent, offspring, scion, shoot)

стремительный поток (torrent, race, shoot)

наклонный сток (shoot)

наклонный желоб (shoot)

наклонный лоток (shoot)

шток (stock, rod, boss, shoot)

рудное скопление (shoot)

рудный столб (shoot)

прорастание (germination, intergrowth, shoot, pullulation)

группа охотников (shoot)

право на отстрел (shoot)

Англо-русский синонимический словарь > shoot
15 shoot, (shot)

أَصَابَ (بِـ)‏ \ shoot, (shot): to strike (sb. or sth.) by firing: He raised his hands and cried, ‘Don’t shoot!’. He shot me in the leg. I shot him dead (I shot him and he died at once). strike, (struck): to give a strong feeling: The explosion struck fear into their hearts. catch, (caught): to get a disease or illness: You’ll catch a cold if you stand in the rain. get, (got, gotten): to catch (an illness); suffer from; I keep getting a pain in my chest.

Arabic-English glossary > shoot, (shot)
16 get, (got, gotten)

أَصَابَ (بِـ)‏ \ shoot, (shot): to strike (sb. or sth.) by firing: He raised his hands and cried, ‘Don’t shoot!’. He shot me in the leg. I shot him dead (I shot him and he died at once). strike, (struck): to give a strong feeling: The explosion struck fear into their hearts. catch, (caught): to get a disease or illness: You’ll catch a cold if you stand in the rain. get, (got, gotten): to catch (an illness); suffer from; I keep getting a pain in my chest.

Arabic-English glossary > get, (got, gotten)
17 shoot

N

1. अंकुर

The healthy green shoots on a plant enhance its beauty.

2. शिकार

Some people often make a visit to forest just to take pleasure of shoot.

3. फोटो

On Ram's birthday a photographer was appointed for a special shoot.
--------
V

1. गोली मारना

Don't shoot - I surrender.

2. घायल करना

She went out shooting rabbits.

3. चलाना

Do you know how to shoot a pistol?

4. गोली चलाना

Get a riffle that shoots straight.

5. शिकार खेलना

Shoot pheasants.

6. फ़ोटो लेना/फ़िल्म बनाना/चलचित्रित करना

Cameras ready? OK, shoot.

English-Hindi dictionary > shoot
18 shoot up

I phrvi
1) infml esp BrE

My word, you have shot up since I saw you last — Боже, как ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз!

2) sl

He couldn't wait to get home and shoot up — Ему не терпелось добраться домой и ширнуться

More than half the students in this school are shooting up regularly — Более половины учащихся в этой школе колются наркотиками
II phrvt
1) infml

The cowboys were shooting up the town — Ковбои своей пальбой наводили ужас на жителей городка

They were shooting the place up just for kicks — Они открывали здесь пальбу ради потехи

2) sl

The guys gathered in the shooting gallery to shoot up skag — Парни собирались в этом притоне, чтобы уколоться героином

The new dictionary of modern spoken language > shoot up
19 get a move on

تَحَرَّكَ \ get a move on: (usu. as advice) to hurry: Get a move on, or you’ll be late!. make a move: to begin to move, esp. to leave somewhere: It’s five o’clock, and we ought to make a move so we can be home before dark. move: to change position: Don’t move, or I’ll shoot! The train moved slowly forward. The leaves moved gently in the wind. stand, (stood): (with aside, away, back, forward, etc.) to move: He stood aside to let me pass. stir: to move: She stirred in her sleep and then lay still. travel: to move; go: Light travels faster than sound.

Arabic-English glossary > get a move on
20 get next to someone

expr AmE sl

1)

If you could shoot a good line you were liable to get next to that broad — Если бы у тебя был хорошо подвешен язык, ты бы мог закадрить эту бабу

2)

I could never get next to him — Мне никак не удавалось сойтись с ним поближе

He planned to get next to her to learn the scandal when it broke — Он хотел завязать с ней близкие отношения для того, чтобы узнать о скандале, когда тот разразится

The new dictionary of modern spoken language > get next to someone

Страницы

См. также в других словарях:

get the drop on one — (US) 1. To be ready to shoot first 2. Hence to have at a disadvantage • • • Main Entry: ↑drop … Useful english dictionary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Mystic Knights of Tir Na Nog — The Mystic Knights of Tir Na Nóg Format Action Adventure Fantasy Created by Saban Entertainment Starring Lochlainn O Mearain Lisa Dwan Vincent Walsh Justin Pierre Kelly Campbell Charlotte Bradley Ned Dennehy Peadar Lamb Stephen Brennan B … Wikipedia
The Zyurangers — are a group of fictional characters who are the protagonists of the Super Sentai series Kyōryū Sentai Zyuranger . They are the five greatest warriors of the five ancient tribes. Barza called them the Holy Warriors of Justice. The first five went… … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Killer (1989 film) — The Killer Film poster for The Killer Directed by John Woo Produced by … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
Shoot — Shoot, n. 1. The act of shooting; the discharge of a missile; a shot; as, the shoot of a shuttle. [1913 Webster] The Turkish bow giveth a very forcible shoot. Bacon. [1913 Webster] One underneath his horse to get a shoot doth stalk. Drayton.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get the shoot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get the shoot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: